1
00:00:13,620 --> 00:00:15,006
എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ. അതെ, ഞാനും.

2
00:00:15,030 --> 00:00:17,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

3
00:00:17,030 --> 00:00:19,000
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. മനസ്സിലായോ?

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,556
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

5
00:00:21,580 --> 00:00:22,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,176
നീ കത്തുകയാണ്.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,766
നമുക്ക് ദയവു ചെയ്തുകൂടേ
നാളെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,176
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

9
00:00:35,790 --> 00:00:36,766
കരോൾ?!

10
00:00:36,790 --> 00:00:38,480
കരോൾ!

11
00:01:40,650 --> 00:01:42,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:01:44,270 --> 00:01:46,006
സുഖമാണോ?

13
00:01:46,030 --> 00:01:47,526
ശ്ശ്. നോക്കൂ.

14
00:01:54,370 --> 00:01:56,106
അവർ വളരെ തികഞ്ഞവരാണ്.

15
00:02:24,510 --> 00:02:26,240
അവർക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

16
00:02:27,750 --> 00:02:29,790
ചെയ്യരുത്.

17
00:02:30,620 --> 00:02:31,906
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തോളാം.

18
00:02:31,930 --> 00:02:34,526
ഇല്ല, പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

19
00:02:34,550 --> 00:02:36,456
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

20
00:02:36,480 --> 00:02:38,486
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

21
00:02:38,510 --> 00:02:39,796
ഐസ് ബ്രേക്കർ.

22
00:03:07,340 --> 00:03:08,656
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

23
00:04:59,200 --> 00:05:01,930
റോബർട്ടോ!

24
00:06:47,620 --> 00:06:49,130
ഇംഗ്ലീഷ്.

25
00:06:53,410 --> 00:06:55,286
നന്ദി. ജസ്റ്റിന...

26
00:06:55,310 --> 00:06:57,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

27
00:06:57,480 --> 00:06:59,976
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. ആണ്
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

28
00:07:00,000 --> 00:07:01,650
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് വന്നവരല്ല.

29
00:07:06,340 --> 00:07:08,246
മെയ്... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.

30
00:07:08,270 --> 00:07:09,766
അതെ, അതെ. എൻ്റെ തലയ്ക്ക് എന്തോ.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,030
അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

32
00:07:11,930 --> 00:07:14,146
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ടോ?

33
00:07:14,170 --> 00:07:15,906
ഇല്ല അതെ.

34
00:07:15,930 --> 00:07:18,936
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെയല്ല
വളരെ നേരം റോഡിൽ കിടന്നു.

35
00:07:18,960 --> 00:07:20,820
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

36
00:07:26,310 --> 00:07:28,060
ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

37
00:07:29,860 --> 00:07:33,316
എനിക്ക് ഇവിടെ ഔഷധസസ്യങ്ങളുണ്ട്
ചില വേദന മരുന്നുകളും.

38
00:07:33,340 --> 00:07:36,346
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരിയാണ്, ശരി?

39
00:07:36,370 --> 00:07:38,030
ഒരുപക്ഷേ ... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

40
00:07:40,060 --> 00:07:42,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് സാധ്യമല്ല.

41
00:07:42,060 --> 00:07:44,620
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

42
00:07:45,860 --> 00:07:46,936
ആ വഴിക്ക് ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ.

43
00:07:46,960 --> 00:07:48,216
പക്ഷേ അവിടെ മോശമാണ്.

44
00:07:48,240 --> 00:07:50,440
അവർ അപരിചിതരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

45
00:07:51,930 --> 00:07:53,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ അവർ ചെയ്യും.

46
00:07:55,580 --> 00:07:57,146
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

47
00:07:57,170 --> 00:07:58,486
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല.

48
00:07:58,510 --> 00:08:00,146
അതെ, സാർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

49
00:08:00,170 --> 00:08:01,696
ഞങ്ങൾ ആ അവസരം എടുക്കും.

50
00:08:01,720 --> 00:08:03,836
- ഡാരിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

51
00:08:03,860 --> 00:08:06,556
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

52
00:08:06,580 --> 00:08:08,456
ഇവിടെ അവൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

53
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ
അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു എന്നെ കൊല്ലും.

54
00:08:12,790 --> 00:08:16,416
ഇവിടെ. എൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
മരുന്നുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

55
00:08:16,440 --> 00:08:18,370
നമ്മുടെ വെള്ളം. എല്ലാം നേടുക. പക്ഷേ...

56
00:08:19,680 --> 00:08:21,866
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

57
00:08:21,890 --> 00:08:23,106
എഴുന്നേൽക്കുക!

58
00:08:30,060 --> 00:08:31,486
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

59
00:09:17,440 --> 00:09:19,340
നീ എന്താ അവളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

60
00:09:20,270 --> 00:09:23,766
അവൻ നമ്മോട് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

61
00:09:23,790 --> 00:09:26,696
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

62
00:09:26,720 --> 00:09:28,726
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും.

63
00:09:28,750 --> 00:09:30,146
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

64
00:09:30,170 --> 00:09:31,726
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

65
00:09:31,750 --> 00:09:33,480
ലോകം കാണാൻ.

66
00:09:34,370 --> 00:09:36,200
ലോകത്ത് അത്ര മികച്ചതല്ല.

67
00:09:38,100 --> 00:09:40,216
അവിടെയും അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

68
00:10:09,200 --> 00:10:14,316
വാമോസ്! അതെ!

69
00:10:14,340 --> 00:10:15,596
ഹേയ്!

70
00:10:18,440 --> 00:10:19,726
വാമോസ്!

71
00:10:59,370 --> 00:11:00,936
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

72
00:11:00,960 --> 00:11:02,556
അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.

73
00:13:22,030 --> 00:13:24,240
താഴെ വയ്ക്കാൻ പറയുന്നു.

74
00:13:25,650 --> 00:13:27,176
അവരെ ആദ്യം.

75
00:13:36,750 --> 00:13:39,240
solaz del mar ലേക്ക് സ്വാഗതം.

76
00:13:53,790 --> 00:13:55,930
- ഇത് എന്താണ്?
- മെഡിസിന.

77
00:13:57,060 --> 00:13:59,106
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു മെയ്ഗയാണ്.

78
00:13:59,130 --> 00:14:00,440
ആളുകളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

79
00:14:27,650 --> 00:14:29,790
അവൾക്ക് കിടക്കണം.

80
00:14:32,480 --> 00:14:34,906
എൻ്റെ പേര് ഫെഡറിക്കോ ഡി റിവേര.

81
00:14:34,930 --> 00:14:39,216
ഞാൻ... എൽ അൽകാൽഡെ...
¿como se dice en inglés?

82
00:14:39,240 --> 00:14:40,726
മേയർ.

83
00:14:40,750 --> 00:14:43,386
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് ...

84
00:14:43,410 --> 00:14:45,596
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

85
00:14:45,620 --> 00:14:47,596
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,

86
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ. ഇല്ല.

87
00:14:53,000 --> 00:14:54,976
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.

88
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
അവളുടെ പനി മാറുന്നത് വരെ.

89
00:15:02,030 --> 00:15:05,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
റോഡിനുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ.

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,680
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇടമുണ്ട്.

91
00:15:36,000 --> 00:15:37,386
രണ്ടു ദിവസം.

92
00:15:37,410 --> 00:15:40,486
അത് മതിയാകും
ലാ സെനോറിറ്റ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ.

93
00:15:40,510 --> 00:15:41,820
നന്ദി.

94
00:15:47,340 --> 00:15:49,416
ഞാൻ റോബർട്ടോയുടെ പിതാവാണ്.

95
00:15:49,440 --> 00:15:51,836
എൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിയോ. വരൂ.

96
00:15:51,860 --> 00:15:53,146
എന്നെ പിന്തുടരുക.

97
00:16:21,820 --> 00:16:24,106
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

98
00:16:24,130 --> 00:16:28,240
ഇല്ല അത്... കുഴപ്പമില്ല.

99
00:16:33,370 --> 00:16:34,860
ഹേയ്.

100
00:16:37,310 --> 00:16:39,550
"പിന്നെ കാണാം, ഗ്രിംഗോ?"

101
00:16:40,270 --> 00:16:41,750
ഒരു സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ.

102
00:16:42,680 --> 00:16:46,960
ഭയങ്കരമായ ഒരു സിനിമ, ശരിക്കും, എന്നാൽ വളരെ ആനന്ദദായകമാണ്.

103
00:16:50,820 --> 00:16:54,130
ഞാൻ അണുനാശിനിയും ബാൻഡേജുകളും കണ്ടെത്തട്ടെ.

104
00:16:54,930 --> 00:16:57,006
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

105
00:16:57,030 --> 00:16:59,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
ആ ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ ചില ഉപകരണങ്ങൾ.

106
00:17:11,890 --> 00:17:13,866
അവർ ഇപ്പോൾ പരുന്തുകളെ പോലെയാണ് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.

107
00:17:13,890 --> 00:17:16,556
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി,

108
00:17:16,580 --> 00:17:18,030
അത് ഒരു തവണ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

109
00:17:19,610 --> 00:17:21,270
അപ്പോൾ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ചില ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

110
00:17:23,860 --> 00:17:26,316
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

111
00:17:26,340 --> 00:17:28,100
വീണ്ടും പോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

112
00:17:29,550 --> 00:17:31,620
ഞങ്ങളെ തിരികെ നിർബന്ധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

113
00:17:34,550 --> 00:17:36,036
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

114
00:17:36,060 --> 00:17:38,556
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് മോശം?

115
00:17:38,580 --> 00:17:40,620
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

116
00:17:42,820 --> 00:17:44,286
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

117
00:17:44,310 --> 00:17:45,766
ലാ ഓഫ്രെൻഡ.

118
00:17:45,790 --> 00:17:48,106
അത്... ഇത് ഒരു ലോട്ടറിയാണ്, അത് ഉടൻ വരും.

119
00:17:48,130 --> 00:17:49,270
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

120
00:17:50,550 --> 00:17:52,310
അതെ, ഞാനും അല്ല.

121
00:17:54,000 --> 00:17:56,346
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഒന്നും നല്ലതല്ല.

122
00:17:56,370 --> 00:17:59,906
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അതായത്, അങ്ങനെ തോന്നാൻ?

123
00:17:59,930 --> 00:18:02,100
കാരണം എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ മറന്നു.

124
00:18:05,130 --> 00:18:06,906
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയാനുള്ള പ്രായമേ ഉള്ളൂ

125
00:18:06,930 --> 00:18:08,766
അത് മാത്രം കാര്യമല്ല എന്ന്.

126
00:19:12,930 --> 00:19:14,866
ഹായ്. ഹേയ്.

127
00:19:14,890 --> 00:19:17,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

128
00:19:46,480 --> 00:19:47,936
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:19:47,960 --> 00:19:49,456
നിങ്ങൾക്ക് ചുരാസ്കോ ഇഷ്ടമാണോ?

130
00:19:49,480 --> 00:19:51,656
ബാർബിക്യൂ.

131
00:19:51,680 --> 00:19:53,370
ഗലീഷ്യൻ ഗോമാംസം.

132
00:19:54,790 --> 00:20:00,060
കൂടാതെ, അതുപോലെ റോൾ ചെയ്യുക...
ലാംപ്രിയ, പെർസെബ്സ്.

133
00:20:01,790 --> 00:20:04,146
ബാർനക്കിൾസ്... ഒരു വിഭവം.

134
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
അതെ.

135
00:20:08,000 --> 00:20:09,936
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

136
00:20:09,960 --> 00:20:13,006
അതെ അതെ. ഏകദേശം
അത് ഒത്തുകളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

137
00:20:16,820 --> 00:20:18,340
പാസ്...

138
00:20:57,410 --> 00:20:59,726
എൽ അൽകാസറിൽ നിന്നുള്ള വാഹനവ്യൂഹമാണിത്...

139
00:21:02,440 --> 00:21:05,416
സ്പാനിഷ് രാജവാഴ്ചയുടെ അവസാന അവശിഷ്ടം.

140
00:21:05,440 --> 00:21:07,106
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

141
00:21:07,130 --> 00:21:10,416
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ, ഗില്ലെർമോ ടോറസ്,

142
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
അടുത്ത രാജാവാകണം.

143
00:21:13,030 --> 00:21:16,146
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവർ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
വടക്കൻ ഗ്രാമങ്ങൾ,

144
00:21:16,170 --> 00:21:19,386
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

145
00:21:19,410 --> 00:21:22,486
സഖ്യമാണ് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

146
00:23:11,790 --> 00:23:13,286
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

147
00:23:13,310 --> 00:23:14,836
നാളെ ലാ ഓഫ്രെൻഡയാണ്.

148
00:23:14,860 --> 00:23:18,416
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എൽ അൽകാസറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

149
00:23:18,440 --> 00:23:20,006
എടുത്തത്?

150
00:23:20,030 --> 00:23:21,316
എന്തിനാണ് എടുത്തത്?

151
00:23:21,340 --> 00:23:23,526
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, അവർ പറയുന്നു.

152
00:23:23,550 --> 00:23:26,270
ആർക്കറിയാം? ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ അവരെ കാണില്ല.

153
00:23:27,060 --> 00:23:28,410
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

154
00:23:30,060 --> 00:23:32,340
ഞങ്ങൾ ഓടുന്ന കാര്യം.

155
00:24:51,620 --> 00:24:54,146
ഹേയ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

156
00:24:54,170 --> 00:24:55,696
ബീൻസ് ആറ് ക്യാനുകൾ.

157
00:24:55,720 --> 00:24:58,246
ഓ! അവർ നിങ്ങളെ അത് അനുവദിച്ചുവോ?

158
00:24:58,270 --> 00:25:00,820
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

159
00:25:08,000 --> 00:25:09,656
റോബർട്ടോ അസ്വസ്ഥനായി.

160
00:25:09,680 --> 00:25:11,790
അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:25:13,340 --> 00:25:16,866
അതാണു നല്ലതെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു... നമ്മൾ അതിൽ നിന്നു മാറി നിന്നാൽ.

162
00:25:22,440 --> 00:25:24,316
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ സ്വതന്ത്രരായേനെ.

163
00:25:24,340 --> 00:25:26,170
ഇല്ല, അവർ മരിച്ചിരിക്കും.

164
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

165
00:25:31,000 --> 00:25:33,890
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:25:35,130 --> 00:25:37,766
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

167
00:28:44,580 --> 00:28:47,200
അതിനാൽ, നഗരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ...

168
00:28:48,060 --> 00:28:50,310
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ തോക്കുകൾ?

169
00:28:51,930 --> 00:28:54,316
ഫെഡ് അതിനെ സുരക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

170
00:28:54,340 --> 00:28:56,370
ഞാനതിനെ വിളിക്കുന്നു... തട്ടിയെടുക്കൽ.

171
00:28:57,340 --> 00:29:00,000
എന്നാൽ അത് നമ്മെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ...

172
00:29:02,860 --> 00:29:04,930
എൻ്റെ മകനോട് എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

173
00:29:08,510 --> 00:29:11,836
ചിലപ്പോൾ അത്
എന്നെ ഒരു മോശം പിതാവാക്കുന്നു.

174
00:29:14,310 --> 00:29:16,656
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

175
00:29:16,680 --> 00:29:18,486
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായിരിക്കണം.

176
00:29:44,860 --> 00:29:50,246
അവൻ നഗരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൽ അൽകാസറുമായുള്ള ബന്ധം.

177
00:29:53,100 --> 00:29:56,006
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് ഒരു ബഹുമതിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

178
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
അത് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക് അർപ്പിക്കണം.

179
00:30:04,650 --> 00:30:07,976
പഴയതും മികച്ചതുമായ ഒരു ലോകം
എൽ അൽകാസർ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു.

180
00:30:10,650 --> 00:30:14,170
ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത് നിർണ്ണയിക്കും
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

181
00:31:08,890 --> 00:31:11,106
ആൽബ. ആൽബ ഗരേറോ.

182
00:31:18,860 --> 00:31:20,510
അമ്മ!

183
00:31:38,930 --> 00:31:40,416
ഞങ്ങൾ ആ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

184
00:32:40,620 --> 00:32:42,596
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

185
00:32:42,620 --> 00:32:45,696
മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, നടക്കുക.

186
00:32:45,720 --> 00:32:47,060
കാൽനടക്കാരോ?

187
00:32:48,270 --> 00:32:49,930
ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

188
00:32:51,270 --> 00:32:55,076
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു ... പൊള്ളകൾ ...

189
00:32:55,100 --> 00:33:00,930
കൂടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ ഞാൻ പറയും... ഹൃദയമില്ല, ആത്മാവില്ല.

190
00:33:02,240 --> 00:33:03,750
ചുവരുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

191
00:33:05,270 --> 00:33:07,820
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
രക്ഷപ്പെടാൻ റോബർട്ടോയും.

192
00:33:08,680 --> 00:33:11,526
ആഴ്ചകളോളം ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു
അതിനാൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

193
00:33:11,550 --> 00:33:13,906
നീയും അതു ചെയ്തോ?

194
00:33:13,930 --> 00:33:18,060
അതും പ്രവർത്തിച്ചു... നീ വരുന്നതുവരെ.

195
00:33:20,440 --> 00:33:21,456
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

196
00:33:24,310 --> 00:33:26,316
വരിക. ഹേയ്!

197
00:33:30,170 --> 00:33:31,286
വരിക.

198
00:34:56,310 --> 00:34:57,526
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

199
00:35:01,340 --> 00:35:02,860
നിനക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

200
00:35:04,410 --> 00:35:05,796
പന്നികൾക്കൊപ്പം.

201
00:35:05,820 --> 00:35:07,726
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്ക് റോഡിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു

202
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്. അതെ?

203
00:35:09,440 --> 00:35:11,906
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

204
00:35:11,930 --> 00:35:15,556
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ,
നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും.

205
00:35:15,580 --> 00:35:17,656
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

206
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
പെർഫെക്ടോ.

207
00:36:39,750 --> 00:36:45,176
എങ്കിൽ പറയൂ സുഹൃത്തുക്കളെ... എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

208
00:36:45,200 --> 00:36:46,930
ബോട്ട്.

209
00:36:47,790 --> 00:36:50,796
ഒപ്പം ഒരു വിമാനവും മറ്റൊരു ബോട്ടും.

210
00:36:50,820 --> 00:36:52,416
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലിംപ് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

211
00:36:54,820 --> 00:36:57,936
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാതെ പോകണം
വളരെ പിന്നിലായി.

212
00:36:57,960 --> 00:37:00,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എ
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ വേഗം.

213
00:37:04,650 --> 00:37:07,216
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.

214
00:37:07,240 --> 00:37:11,456
ഏറെക്കുറെ ദുസ്സഹമാണ്
ലണ്ടൻ ഒഴികെ എല്ലായിടത്തും.

215
00:37:11,480 --> 00:37:12,796
ഇംഗ്ലണ്ടാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

216
00:37:12,820 --> 00:37:14,526
ശരിക്കും?

217
00:37:14,550 --> 00:37:16,310
അവിടെ ആളുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

218
00:37:19,340 --> 00:37:20,960
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

219
00:37:22,240 --> 00:37:24,726
എപ്പോൾ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ വന്നു.

220
00:37:24,750 --> 00:37:27,626
അപരിചിതർ. ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

221
00:37:27,650 --> 00:37:29,656
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

222
00:37:29,680 --> 00:37:33,036
നിങ്ങൾ, സെനോർ, ഒരു ട്രാക്കറും വേട്ടക്കാരനും.

223
00:37:33,060 --> 00:37:36,656
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യു.എസിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ

224
00:37:36,680 --> 00:37:39,036
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെയും ഉൾക്കാഴ്ചകളെയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

225
00:37:39,060 --> 00:37:41,960
എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ
ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്.

226
00:37:43,440 --> 00:37:46,036
നിങ്ങളുടെ നഗരം മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

227
00:37:46,060 --> 00:37:49,890
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിലത്
പാരമ്പര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ആശ്ചര്യകരമാണ്.

228
00:37:50,820 --> 00:37:53,486
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
അതാണ് പഴയ രീതികൾ

229
00:37:53,510 --> 00:37:55,386
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച വഴികളല്ല.

230
00:37:55,410 --> 00:37:57,216
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

231
00:37:57,240 --> 00:37:58,370
എൽ പ്യൂർകോ?

232
00:38:03,750 --> 00:38:06,526
ഇത് രുചികരമാണ്. പാട
നീഗ്ര. തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

233
00:38:06,550 --> 00:38:09,316
ചില പുതുമുഖങ്ങൾ
പന്നികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

234
00:38:09,340 --> 00:38:10,656
അവർ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

235
00:38:10,680 --> 00:38:12,386
വ്യാപാരികൾ?

236
00:38:12,410 --> 00:38:13,796
സഞ്ചാരികൾ.

237
00:38:13,820 --> 00:38:16,316
കാലക്രമേണ, സോളാസ് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി മാറി

238
00:38:16,340 --> 00:38:18,936
എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾക്ക്
എസ്പാന, ഗലീഷ്യ മാത്രമല്ല.

239
00:38:18,960 --> 00:38:21,286
ബാസ്‌ക് രാജ്യം, വലെൻസിയ.

240
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
നമ്മൾ ഒരു...

241
00:38:25,170 --> 00:38:28,386
എങ്ങനെ പറയും? ഒരു ഉരുകൽ പാത്രം.

242
00:38:28,410 --> 00:38:32,176
സോളാസിനെപ്പോലെ കുറച്ച് പട്ടണങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

243
00:38:32,200 --> 00:38:34,240
അതിനൊരു കാരണവുമുണ്ട്.

244
00:39:27,930 --> 00:39:30,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ചോദിച്ചു, ഭക്ഷണം.

245
00:39:30,200 --> 00:39:32,526
ഒരു പാനീയം വേണോ? ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

246
00:39:32,550 --> 00:39:33,906
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

247
00:39:36,130 --> 00:39:37,820
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:39:39,310 --> 00:39:42,836
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങുന്നത്
ഈ ആളുകൾക്ക് പെൺമക്കളോ?

249
00:39:42,860 --> 00:39:48,836
എല്ലാം എന്തിന് വേണ്ടി... കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ
വിത്തുകളും, ഒരു കുടം എത്തനോൾ.

250
00:39:48,860 --> 00:39:50,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:39:50,510 --> 00:39:54,316
എന്നാൽ എൽ അൽകാസർ സ്‌പെയിനിൻ്റെതാണ്
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ.

252
00:39:54,340 --> 00:39:56,596
ഒരു ല ഓഫ്രെൻഡ നൽകുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവസരം

253
00:39:56,620 --> 00:39:59,766
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും.

254
00:39:59,790 --> 00:40:01,726
എന്നെ നോക്കുക.

255
00:40:01,750 --> 00:40:03,976
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

256
00:40:06,410 --> 00:40:09,486
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എൽ അൽകാസർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

257
00:40:12,410 --> 00:40:13,596
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

258
00:40:16,440 --> 00:40:19,510
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയമല്ലേ
അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ബ്രേക്ക്?

259
00:40:21,550 --> 00:40:23,246
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ

260
00:40:23,270 --> 00:40:26,526
ഏതൊരു രക്ഷിതാവിനും ഇത് എത്രമാത്രം അചിന്തനീയമാണ്?

261
00:40:26,550 --> 00:40:33,216
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾ സഖ്യത്തിൽ ചേരുന്നത് വരെ

262
00:40:33,240 --> 00:40:35,626
സോളാസ് നിരന്തരമായ ഉപരോധത്തിലായിരുന്നു.

263
00:40:35,650 --> 00:40:38,486
അൽകാൽഡെ എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,

264
00:40:38,510 --> 00:40:40,270
ആരും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

265
00:40:41,650 --> 00:40:42,976
ആരുമില്ല?

266
00:40:43,000 --> 00:40:45,246
ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

267
00:40:45,270 --> 00:40:46,796
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

268
00:40:46,820 --> 00:40:48,596
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

269
00:41:15,720 --> 00:41:18,286
Abuelita പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള അതിഥി.

270
00:41:18,310 --> 00:41:21,176
- അതെ, ഞാൻ.
- ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

271
00:41:21,200 --> 00:41:22,906
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഞങ്ങളുടെ വീട്.

272
00:41:22,930 --> 00:41:26,146
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി...

273
00:41:28,820 --> 00:41:31,006
ഈ ലോകം നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

274
00:41:31,030 --> 00:41:32,766
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

275
00:41:32,790 --> 00:41:38,726
ഒറ്റപ്പെട്ടു... നഷ്ടപ്പെട്ടു... വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ?

276
00:41:38,750 --> 00:41:41,286
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

277
00:41:46,440 --> 00:41:49,006
എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

278
00:41:54,550 --> 00:41:57,936
ശരി... നൃത്തത്തിനുള്ള സമയം.

279
00:42:56,410 --> 00:42:57,486
വാമോസ്!

280
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
വാമോസ്!

281
00:43:12,410 --> 00:43:16,620
എൻ്റെ അമ്മ... അവൾ വളരെ വികാരാധീനയാണ്.

282
00:43:17,580 --> 00:43:19,076
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

283
00:43:19,100 --> 00:43:20,526
വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

284
00:43:24,510 --> 00:43:26,550
ഞങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

285
00:43:27,580 --> 00:43:29,650
എന്നാൽ ആ രീതിയിൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

286
00:43:35,270 --> 00:43:38,930
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
അതില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം.

287
00:43:40,960 --> 00:43:43,176
അല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു?

288
00:43:54,310 --> 00:43:58,580
നമ്മൾ പഴയ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു... കൊമോ ലാസ് ഫാൾ...

289
00:43:59,440 --> 00:44:01,076
പുതിയതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

290
00:44:05,440 --> 00:44:08,286
ഇത് ഒരു നവീകരണ ചടങ്ങ് പോലെയാണ്.

291
00:44:08,310 --> 00:44:09,526
ലാ ക്യൂമ.

292
00:44:12,620 --> 00:44:17,216
പുനർജനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലും നല്ല ജീവിതം കണ്ടെത്തൂ...

293
00:44:17,240 --> 00:44:20,316
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു നല്ല ഭാവി.

294
00:44:25,620 --> 00:44:28,386
അയ്, എസ്പാന, എസ്പാന, എസ്പാന.

295
00:44:28,410 --> 00:44:31,246
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്...

296
00:44:33,370 --> 00:44:34,976
ആവേശകരമായ...

297
00:44:36,550 --> 00:44:38,200
അക്രമാസക്തമായ.

298
00:44:39,370 --> 00:44:43,650
എന്നിട്ടും സംസ്‌കൃതം... ഒപ്പം, അഭിമാനവും.

299
00:44:44,750 --> 00:44:47,216
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല, ഞങ്ങൾ
ലോകം കീഴടക്കി.

300
00:44:47,240 --> 00:44:51,386
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.

301
00:44:57,890 --> 00:44:59,890
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

302
00:45:00,820 --> 00:45:03,626
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ,

303
00:45:03,650 --> 00:45:06,890
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്, സ്പെയിൻ...

304
00:45:08,270 --> 00:45:09,386
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

305
00:45:13,580 --> 00:45:16,076
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു.

306
00:45:19,370 --> 00:45:20,656
സഹോദരനെതിരെ സഹോദരൻ.

307
00:45:23,480 --> 00:45:28,006
സങ്കൽപ്പിക്കുക... ഇത്രയധികം കഴിവുള്ളവരാകാൻ...

308
00:45:31,620 --> 00:45:32,656
സെർവാൻ്റസ്...

309
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
പിക്കാസോ...

310
00:45:38,370 --> 00:45:40,246
ഗൗഡി...

311
00:45:44,620 --> 00:45:48,006
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവായി.

312
00:45:52,960 --> 00:45:56,626
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ
എല്ലാ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും ആളുകൾ.

313
00:45:56,650 --> 00:45:58,626
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

314
00:46:08,480 --> 00:46:12,370
ഏറ്റവും... എല്ലാറ്റിലും സ്ഥിരമായ ഒന്ന്...

315
00:46:15,650 --> 00:46:17,060
നമ്മെത്തന്നെ.

316
00:46:55,060 --> 00:46:58,836
റോബർട്ടോ -ഒരു ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

317
00:47:08,550 --> 00:47:11,036
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

318
00:47:11,060 --> 00:47:14,176
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

319
00:47:14,200 --> 00:47:16,076
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

320
00:47:23,580 --> 00:47:24,750
അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ടോ?

321
00:47:24,890 --> 00:47:25,936
അവർ അപരിചിതരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

322
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ അവർ ചെയ്യും.

323
00:47:34,000 --> 00:47:37,270
ഞാനും കരോളും കഴുകുമ്പോൾ
കരയിൽ, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

324
00:47:37,410 --> 00:47:38,960
ഞങ്ങൾ ഒരു യുവ ദമ്പതികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

325
00:47:39,100 --> 00:47:41,796
യുവ ദമ്പതികളും
ഞങ്ങളെ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

326
00:47:41,820 --> 00:47:46,270
ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഈ ലൊക്കേഷൻ
മാഡ്രിഡിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കാണ്,

327
00:47:46,410 --> 00:47:48,580
സെഗോവിയ എന്ന പ്രദേശത്ത്.

328
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
ആ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ സെപൽവേദയാണ്.

329
00:47:51,370 --> 00:47:53,960
സെപൾവേദ അതിലൊന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എത്തിയ സ്ഥലങ്ങൾ,

330
00:47:54,100 --> 00:47:55,650
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരവുമായി പ്രണയത്തിലായി.

331
00:47:55,790 --> 00:47:57,550
അതിന് ഒരുപാട് ഹൃദയമുണ്ട്. അതിന് ഒരുപാട് ആത്മാവുണ്ട്.

332
00:47:57,620 --> 00:47:59,790
അതിന് ഒരുതരം മണ്ണിൻ്റെ ചൂട് ഉണ്ട്,

333
00:47:59,930 --> 00:48:02,030
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

334
00:48:02,170 --> 00:48:03,866
ഞങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

335
00:48:03,890 --> 00:48:05,866
കാരണം ഈ പട്ടണം
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയായി ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.

336
00:48:05,890 --> 00:48:07,720
ഞങ്ങളുടെ പല അധികമാരും
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.

337
00:48:07,860 --> 00:48:09,820
പിന്നെ വലിയ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

338
00:48:09,960 --> 00:48:13,036
നമ്മുടെ ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസനീയം.

339
00:48:13,060 --> 00:48:16,340
അത്ര മനോഹരമായ ലൊക്കേഷനാണ്
സീനുകൾക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യവും.

340
00:48:22,620 --> 00:48:25,170
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ശരിക്കും ആവേശത്തിലായിരുന്നു

341
00:48:25,310 --> 00:48:27,550
അന്വേഷണം എന്ന ആശയമായിരുന്നു

342
00:48:27,680 --> 00:48:30,370
ഞങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെ കഴിയും
എക്കോ സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺസ്.

343
00:48:30,510 --> 00:48:32,190
ഞാൻ, ആദ്യം മുതൽ, നോക്കുകയായിരുന്നു

344
00:48:32,310 --> 00:48:34,030
പേരില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, സിനിമകൾ

345
00:48:34,170 --> 00:48:36,510
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് സിനിമകൾ
അവൻ സെർജിയോ ലിയോണിനൊപ്പം ചെയ്തു.

346
00:48:36,650 --> 00:48:38,340
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്

347
00:48:38,480 --> 00:48:41,000
അത് ഞങ്ങളെ സ്പെയിനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,
ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫീൽ നൽകാൻ

348
00:48:41,130 --> 00:48:42,510
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

349
00:48:42,650 --> 00:48:44,346
ഡാരിലും കരോളും,

350
00:48:44,370 --> 00:48:46,820
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും,
പേരില്ലാത്ത ആളുകൾ.

351
00:48:46,960 --> 00:48:48,370
അവർ ദൂരെ സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്.

352
00:48:48,510 --> 00:48:50,310
അവരെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

353
00:48:50,440 --> 00:48:52,766
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവർ നടക്കുന്ന നഗരം.

354
00:48:52,790 --> 00:48:57,030
അത്തരത്തിലുള്ളത് ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്
ഒരു സെർജിയോ ലിയോൺ സിനിമയുടെ മേക്കപ്പ്.

355
00:49:00,820 --> 00:49:04,000
solaz del mar ലേക്ക് സ്വാഗതം.

356
00:49:21,860 --> 00:49:25,270
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മോശമാണോ?

357
00:49:25,410 --> 00:49:27,620
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

358
00:49:27,750 --> 00:49:30,060
ഈ സീസൺ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

359
00:49:30,200 --> 00:49:31,410
അപ്പോക്കലിപ്സിലെ പ്രണയം.

360
00:49:31,550 --> 00:49:33,246
ഒരു കഥ വേണമെന്നായിരുന്നു ചിന്ത

361
00:49:33,270 --> 00:49:37,100
എന്ന് പ്രകോപിപ്പിച്ചു
ഒരുതരം ശുദ്ധമായ സ്നേഹം

362
00:49:37,240 --> 00:49:39,410
അത് വളരെ ഇരുണ്ട ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:49:39,550 --> 00:49:41,386
അതാണ് റോബർട്ടോയും
കരോളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

364
00:49:41,410 --> 00:49:43,790
അവൾ അവരെ കാണുമ്പോൾ
എപ്പിസോഡ് 2 ൻ്റെ മുകളിൽ.

365
00:49:43,930 --> 00:49:45,410
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമാണ് ഒരു വിഷയം

366
00:49:45,550 --> 00:49:47,076
അത് ഈ സ്റ്റോറി ലൈനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

367
00:49:47,100 --> 00:49:49,416
റോബർട്ടോ മാത്രമല്ല, ഒരു

368
00:49:49,440 --> 00:49:52,076
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

369
00:49:52,100 --> 00:49:54,100
കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഷോയിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തുക.

370
00:49:54,240 --> 00:49:56,510
ഒപ്പം ഒരു പ്രണയകഥയുമുണ്ട്
പാസിനും എലീനയ്ക്കും ഇടയിൽ,

371
00:49:56,620 --> 00:49:59,240
അതും വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമാണ്.

372
00:50:02,620 --> 00:50:05,240
എലീനയ്ക്ക് പാസ്സിനോടുള്ള സ്നേഹം മറയ്ക്കണം

373
00:50:05,370 --> 00:50:06,790
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഗില്ലെർമോയിൽ നിന്ന്.

374
00:50:06,930 --> 00:50:09,510
വികസിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്

375
00:50:09,620 --> 00:50:12,550
തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം
പാസും എലീനയും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

376
00:50:12,680 --> 00:50:14,620
കൂടാതെ, ഡാനുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

377
00:50:14,750 --> 00:50:18,060
അവൻ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ബന്ധം.

378
00:50:18,200 --> 00:50:21,440
വലിയ ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ, വലിയ സോംബി
രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്,

379
00:50:21,580 --> 00:50:24,106
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
രണ്ടുപേരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്

380
00:50:24,130 --> 00:50:26,720
ഒരുമിച്ച് ഒരു മുറിയിൽ, വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ.

381
00:50:26,860 --> 00:50:28,890
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയതേയുള്ളൂ

382
00:50:29,030 --> 00:50:32,270
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വികാരാധീനനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:50:32,410 --> 00:50:36,240
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവർ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
വടക്കൻ ഗ്രാമങ്ങൾ,

384
00:50:36,370 --> 00:50:39,550
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

385
00:50:39,680 --> 00:50:42,416
ഞങ്ങളുടെ കഥയിൽ, കരോൾ ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു പോകുന്നു

386
00:50:42,440 --> 00:50:45,860
ഇത്തരത്തിലുള്ള അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഇവിടെ നടക്കുന്ന നാടകം

387
00:50:46,000 --> 00:50:48,060
ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

388
00:50:48,200 --> 00:50:50,550
"ലാ ഒഫ്രെൻഡ" എന്നാൽ "വഴിപാട്,"

389
00:50:50,680 --> 00:50:53,030
അത് ഈ സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

390
00:50:53,170 --> 00:50:56,750
എവിടെയാണ് അവസാനത്തെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
സ്പാനിഷ് രാജകുടുംബം നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു

391
00:50:56,890 --> 00:51:00,410
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പകരമായി സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

392
00:51:00,550 --> 00:51:02,890
ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വളരെക്കാലമായി,

393
00:51:03,000 --> 00:51:05,680
എങ്കിലും ആയിരിക്കാം
സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കി

394
00:51:05,820 --> 00:51:08,750
അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതായി,
വിഭവങ്ങൾ കുറവാണ് എന്ന്

395
00:51:08,860 --> 00:51:13,060
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് അവർ ചെയ്യണം
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യണം.

396
00:51:13,170 --> 00:51:15,060
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ നഗരം മനോഹരമാണ്.

397
00:51:15,170 --> 00:51:18,656
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിലത്
പാരമ്പര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ആശ്ചര്യകരമാണ്.

398
00:51:18,680 --> 00:51:22,680
ഇതാണ് അവരുടെ സിസ്റ്റം, ഏത്
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ ഒരുതരം അഴിമതിയാണ്.

399
00:51:22,820 --> 00:51:24,750
അതാണു കാര്യം എന്നു വ്യക്തമാകും

400
00:51:24,890 --> 00:51:26,680
എന്ന് റോബർട്ടോയും
ഒരു യിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

401
00:51:26,820 --> 00:51:29,650
ഡാരിലും കരോളും നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ
അവർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

402
00:51:29,790 --> 00:51:31,486
അവർ പ്രണയത്തിലായ ദമ്പതികളാണെന്ന് വ്യക്തം.

403
00:51:31,510 --> 00:51:33,796
എന്നാണ് ഭീഷണി
ഒരു സമയത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

404
00:51:33,820 --> 00:51:35,930
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

405
00:51:36,060 --> 00:51:38,170
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു പന്നി ഓട്ടം ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

406
00:51:38,310 --> 00:51:40,100
ഇത് ഒരു റാഫിൾ ആണ്
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

407
00:51:40,240 --> 00:51:41,680
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ.

408
00:51:41,820 --> 00:51:43,386
എന്തൊരു കൗതുകം
ലോട്ടറി കിട്ടാനുള്ള വഴി...

409
00:51:43,410 --> 00:51:45,316
ഏത് ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

410
00:51:45,340 --> 00:51:48,820
ഇവ നമ്മുടെ പന്നികളാണ്. അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.

411
00:51:48,960 --> 00:51:52,650
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

412
00:51:52,790 --> 00:51:55,170
മനോഹരം.

413
00:51:55,310 --> 00:51:57,106
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
പന്നികളേ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

414
00:51:57,130 --> 00:51:58,850
അതെ. കൃത്യമായി. കാരണം
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
00:51:58,960 --> 00:52:00,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പന്നികൾ കഴിഞ്ഞു. ശരി. കൊള്ളാം.

416
00:52:00,820 --> 00:52:02,580
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളും ആഴ്‌ചകളും ആയി,

417
00:52:02,720 --> 00:52:04,480
ഞങ്ങൾ പന്നിക്കുട്ടികളെ ഓട്ടം പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

418
00:52:08,930 --> 00:52:11,860
പന്നികൾ സാധാരണയായി പരിശീലിപ്പിക്കാവുന്ന മൃഗമല്ല.

419
00:52:12,000 --> 00:52:14,076
അവർക്ക് വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ബാഗുകളുണ്ട്

420
00:52:14,100 --> 00:52:16,410
ഒപ്പം വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ബാഗുകളും,
അവർ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യും.

421
00:52:16,550 --> 00:52:18,596
എന്നാൽ അവർ പരിശീലിച്ചു,
അവർ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,

422
00:52:18,620 --> 00:52:20,860
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.